Døve: Bedre forståelse – bedre levekår
Søknadssammendrag
Bakgrunn for prosjektet
Språket i jussen er utviklet fordi det er nødvendig å ha nyanser. Men når tolken skal oversette juridiske uttrykk til tegnspråk, som ikke har disse begrepene, skjer det lett misforståelser. Publisering og utvikling av juridiske tegn bidrar til å likestille tegnspråkbrukere med hørende slik at rettsikkerheten forbedres for denne gruppen.
Målsetting for prosjektet
Juridiske uttrykk skal tegnes og forklares på tegnspråk. Det er en målsetning at døve og tegnspråktolker får bedre forståelse for juridiske uttrykk ved bruk av tegnspråk. Hensikten er å redusere risiko for rettstap og bedre forståelsen for det juridiske språk.
Målgruppe
Døve/døvblinde (ca. 5 000), tegnspråktolker (ca. 750) og pårørende.
Antall personer i målgruppen som prosjektet planlegger å nå
6000
Beskrivelse av gjennomføring og metode for prosjektet
Trinn: 1. Utvelgelse av hvilke tegn som prosjektet skal jobbe med 2. Utarbeide case for intervju samt forklaringer til 40 juridiske uttrykk 3. Intervju, samling og analyse av tegn og kvalitetssikrer tegnene og fremføringen 4. Innspilling av 100 tegn og 40 forklaringer til tegnene 5. Postproduksjon (klipping, redigering osv) 6. Publisering på tegnordbok.no, domstol.no og erher.no
Fremdriftsplan for prosjektet
Januar-mars 2019 Trinn 1 mars-juni 2019 Trinn 2 April-september 2019 Trinn 3 Juli-oktober 2019 Trinn 4 November-desember 2019 Trinn 5
Sluttrapport
Målsetting, målgruppe og bakgrunn for prosjektet
Det overordnete målet med prosjektet var å redusere risikoen for misforståelser i døves møte med rettsapparatet, barnevernet, sin egen advokat, eller i andre juridiske saker. Prosjektmålet er å publisere minst 100 juridiske uttrykk på tegnordbok.no hvorav det skal lages forklaringsvideo til 40 av disse uttrykkene som publiseres på domstol.no, noe som er oppnådd. Målgruppen for dette prosjektet er både døve og tegnspråktolker, samt personer som driver undervisning av døve og opplæring av tegnspråktolker. Det oppstår en fare for rettstap når den døve ikke forstår meningen i det som sies i en rettslig sammenheng. Dette skyldes at det kan være en utfordring for døve personer, med tegnspråk som førstespråk, å oppfatte juridiske uttrykk fordi det ikke finnes tegn for det juridiske uttrykket eller at det er vanskelig for den døve å oppfatte meningsinnholdet. Bedre forståelse og tydelig kommunikasjon kan forebygge mot rettstap både i sivile- og straffesaker og ellers i forvaltningen.
Beskriv i hvilken grad oppsatte effektmål ble nådd (ref søknadsskjemaet)
Som tidligere nevnt er prosjektets resultat at 103 tegn ble publisert på tegnordbok.no samtidig som 40 forklaringsvideoer ble publisert på både tegnordbok.no og erher.no samt domstol.no. Dermed er prosjektmålet oppnådd. Når det gjelder det overordnete målet med prosjektet, nemlig å redusere risikoen for misforståelser i døves møte med rettsapparatet, barnevernet, sin egen advokat, eller i andre juridiske saker, er dette oppnådd. Ved at det faktisk er samlet ulike juridiske uttrykk på tegn samtidig som det er utarbeidet forklaringsvideoer på tegnspråk tilsier i seg selv at dette bidrar til å redusere faren for rettstap.
Antall personer i målgruppen nådd av prosjektet
700
Prosjektgjennomføring/Metode
I startfasen plukket Stub-Christiansen advokatfirma AS ut hvilke juridiske uttrykk det er mest aktuelt å fokusere på. Etter dette ble det gjennomført et møte med ressursgruppen som består av personer fra forskjellige virksomheter med ulik kompetanse. I dette møtet ble det videre arbeidet med prosjektet planlagt. Deretter ble intervjuobjekter kontaktet, og de stilte opp i et intervju hvor de ulike juridiske tegnene analyseres. Etter at intervjuet ble gjennomført, analyserte Statped tegnene som ble brukt, og gjorde opptak av selve tegnene. Samtidig ble manus utarbeidet for de tegnene som skulle få forklaringsvideo. Statped gjorde også opptak av forklaringsvideoene. Til slutt ble opptakene av tegnene og forklaringsvideoene publisert.
Resultater og resultatvurdering
Prosjektets resultat er at 103 tegn ble publisert på tegnordbok.no samtidig som 40 forklaringsvideoer ble publisert på både tegnordbok.no og erher.no samt domstol.no. Dermed er prosjektmålet oppnådd. Når det gjelder det overordnete målet med prosjektet, nemlig å redusere risikoen for misforståelser i døves møte med rettsapparatet, barnevernet, sin egen advokat, eller i andre juridiske saker, er dette oppnådd. Ved at det faktisk er samlet ulike juridiske uttrykk på tegn samtidig som det er utarbeidet forklaringsvideoer på tegnspråk tilsier i seg selv at dette bidrar til å redusere faren for rettstap. Tilbakemeldingene på sosiale medier har vært positive.
Oppsummering og videre planer
Videoene av juridiske uttrykk på tegnspråk og forklaringene har blitt eller skal bli publisert på forskjellige plattformer. Hensikten med videoene er å redusere risikoen for misforståelser i døves møte med rettsapparatet, barnevernet, sin egen advokat, eller i andre juridiske saker oppnådd. I det videre skal det arbeides med å gjøre tegnvideoene og forklaringsvideoene kjent for enda flere tegnspråkbrukere, herunder både døve og tegnspråktolker. Dette slik at flere får kunnskap om dette og kan ta dette i bruk.