Filmopplevelser for synshemmede

Søknadssammendrag

Bakgrunn for prosjektet

Film er en kulturell uttrykksform som tradisjonelt ekskluderer blinde og synshemmede. I 2017 ble det påbudt med synstolkning for alle norske filmer som har fått offentlig støtte når de skal vises på kino. NRK har også nylig begynt å tilby synstolkning på et begrenset utvalg av serier. Per i dag er det få norske filmprodusenter som selv har tatt initiativ til synstolkning før det ble påbudt. Mange oppfatter synstolkning som en ekstra unødig kostnad. Det avslører en manglende bevissthet omkring viktigheten av å tilgjengeliggjøre film for alle. Tiden er moden for å utvide tilbudet.

Målsetting for prosjektet

Overordnet mål er å bidra til at alle audiovisuelle produksjoner som er offentlig tilgjengelige i Norge, uansett hvordan og hvor, på sikt skal ha synstolkning, samt synstolkning utvidet til å formidle undertekst på andre språk enn norsk allment tilgjengelige, på linje med teksting.

Målgruppe

Barn, eldre og voksne som er avhengige av synstolkning for å oppleve film, serier, og andre audiovisuelle produksjoner.

Antall personer i målgruppen som prosjektet planlegger å nå

100000

Beskrivelse av gjennomføring og metode for prosjektet

Vi har innledet samarbeid med NRK om testing av ulike former for uttrykk på synstolkninger tilpasset målgrupper og format. Dette arbeidet består i både testing underveis for grupper av brukere og aktiv innhenting av tilbakemelding på ferdig synstolkning. NRK vil klarere rettigheter og tilgjengeliggjøre filmene, seriene, programmene i sin nettspiller. NBF vil bistå med å rekruttere brukergrupper og organisere fora for tilbakemelding. Samarbeid med appene Movie Actiview, MovieReading, og det norske selskapet Nokut om best mulig tilgjengeliggjøring av synstolkning for norske brukere. Samarbeid med norske filmfestivaler om å tilby synstolkning som en del av sitt festivaltilbud, samt muligheten for integrert synstolkning av fremtidige filmer. Sikre at produsert synstolkning følger filmen/serien/programmet på alle platformer der de blir publisert for visning, abbonnement, leie eller salg. Dette gjelder foruten NRK, først og fremst Netflix, Viaplay, TV2 Sumo, iTunes, Aftenposten TV, samt formidling via Den Kulturelle Skolesekken og Den Kulturelle Spaserstokken. Arbeid med bransjens kompetanse på synstolkning sammen med Norges Blindeforbund mot Navio, Filmforbundet, Produsentforeningen og NFI.

Fremdriftsplan for prosjektet

I 2018 skal vi utvikle, teste og produsere synstolkning for barn, unge voksne, samt eldre i et utvalg populære og representative serier/klassikere i samarbeid med NRK. I 2019 jobbes det videre med NRK, samt filmfestivaler, Den Kulturelle Spaserstokken, Den Kulturelle Skolesekken, samt kommersielle og offentlige publiseringsplattformer om å tilby synshemmede barn og eldre et bredt utvalg synstolkninger . Hele perioden: Utvikling av sjangre.

Sluttrapport

Målsetting, målgruppe og bakgrunn for prosjektet

Prosjektet i kortform fra prosjektbeskrivelse fra tidlig 2018: «Målet for prosjektet er å videreutvikle kvalitet og tilgjengelighet av filmopplevelser til blinde og svaksynte i Norge til å gjelde alle sjanger og format innen audiovisuell produksjon, ved å: – Utvide repertoaret av, og bedre kvaliteten på synstolkning av filmer og serier for barn på norsk. -Utvide repertoearet av, og bedre kvaliteten på synstolkninger på norsk av populære klassiske filmer og tv-programmer for eldre. -Utvide repertoaret av synstolkninger for kort- og dokumentar- og eksperimentelle filmer. Tilby norske synstolkninger på nye arenaer, både sosiale, institusjonelle og nettbaserte.»

Beskriv i hvilken grad oppsatte effektmål ble nådd (ref søknadsskjemaet)

Produksjoner med i prosjektår 2 av Stiftelsen Dams prosjekt #235965 «Filmopplevelser for synshemmede», juli 2019 – juli 2020: Dokumentarfilmene og senere seriene for NRK for barn Kamel og Villmarksbarna, samt dokumentarfilmen for unge tenåringer Born 2 Drive. Sauen Shawn for SF Studios AS (kjent animasjonsunivers helt uten dialog og som derfor ikke gir mening uten synstolking). Vikingane for NRK (serie, sesong 1-3, 3 sesonger á 6 episoder á 30 min, er også løst visuelt på en måte som må med for å ikke miste essensen). Side om Side for NRK, sesong 5 (35 x 30 min) Flukten over grensen (familiefilm med flere språk). Sihja – Fly with me/Sihja – kapinaa ilmassa/Vilja – opprør i luften (finsk/norsk familiefilm) Til sammen 1250 minutter synstolking.

Antall personer i målgruppen nådd av prosjektet

0

Prosjektgjennomføring/Metode

Volumøkningen betyr at også at bredde, variasjon, og utvalg av produsert synstolking på norsk har utviklet seg. Vår erfaring med ulike sjanger, format og kvalitet vokser og forsterkes. For oss er dette noe vi aktivt søker ved at vi i løpet av, og på grunn av dette prosjektet (#235965) fra Stiftelsen Dam, har fått anledning og tid til å opparbeide oss et kontaktnett av brukere som gir tilbakemelding og veiledning. Dette er takket være samarbeid med NRK og selvfølgelig aktører i NBF og NBU. Vi får satt utviklingen i system og får målrettet den både i prosjektarbeidet, og i øvrig Utvalg av produksjoner i prosjektet: Det var derfor viktig for oss å nøye vurdere utvalget av hva som skulle inngå i prosjektet. De viktigste elementene i utvalget av serier, filmer som var interessante for prosjektarbeid i denne omgang ble vurdert ut ifra foruten hensyn til målgrupper som beskrevet i prosjektbeskrivelsen: • Popularitet: Brukeres ønsker og erfaringer, målinger av hva som er populært i øvrige befolkning når det gjelder bruk i spillere, samt seertall (da fra den generelle befolkningen). Dette har vi gjort i samarbeid med NRK, og ved hjelp av deltakelse og innhenting av synspunkter fra seere.

Resultater og resultatvurdering

Prosjektet må ses som et steg i en lengre og bredere prosess om tilgjengeliggjøring, kvalitetsheving, faglig utvikling – og nå mest viktig, bevisstgjøring blant brukere av synstolking. Dette er kun et første steg, og det har skjedd i samme tidsrom som både det faglige og brukernes bevissthet er i endring.

Oppsummering og videre planer

NorDubb Studios AS vil finne en løsning for å samle synstolkinger på et sted som kan brukes på alle plattformer, og få med de store strømmetjenestene som produserer i Norge på norsk på synstolking på norsk, slik at den delen av markedet som nå faller utenfor kinopåbudet, blir fanget opp. Det bør etableres en gruppe filmkritikere som er svaksynte og som ser filmer, og anmelder dem med synstolking. Vi ønsker å finne løsninger for eldre svaksynte spesielt og gamle klassiske filmer/serier generelt, da vi mener at her er det mye godt materiale som burde vært tilgjengelig for de eldre og andre.