Barnebok på tegnspråk om korona
Søknadssammendrag
Våren 2020 deltok Supervisuell i et frivillig prosjekt i samarbeid med RISE (Reading Involves Shared Experiences) som ble etablert i USA i 2013 som et samarbeidsprosjekt mellom Gallaudet University og Swarthmore College. I dette prosjektet oversettes barnebøker til mange ulike tegnspråk. Tegnspråk er ikke internasjonalt, man har ulike tegnspråk i ulike land. Norsk tegnspråk er et nasjonalt minoritetsspråk og er forskjellig fra f.eks svensk, dansk og amerikansk tegnspråk.
Supervisuell bidro gratis med videopptak til en oversettelse på norsk tegnspråk av barneboka «Bounty and Bubbly: COVID-19». Gjennom frivillig innsats i prosjektet ble det laget en norsk video av boken som ble lagt ut på YouTube.
Vi ønsker i dette prosjektet å lage en mer tilgjengelig versjon av videoboken gjennom å legge til norsk fortellerstemme og undertekster, slik at det er lettere for foreldre til døve/hørselshemmede barn å forstå tegnspråket og gi dem et bedre verktøy for å kunne lese for og samhandle med sine barn. De fleste foreldre til døve barn er hørende og kan ikke tegnspråk fra før. Det er en utfordring for mange foreldre å lære seg tegnspråk godt nok til å kommunisere effektivt med sine døve/hørselshemmede barn. Gjennom å gjøre filmen mer tilgjengelig for både tegnspråklige og ikke-tegnspråklige, kan vi støtte språkutviklingen mellom barn og foreldre. Filmen blir også forbedret teknisk på bildekvalitet og sammensetning.
I tillegg forteller filmen barn på en lettforståelig måte om covid-19, smittefare og at det er viktig med god håndhygiene. Filmen egner seg også for en bredere målgruppe, og kan også benyttes av f.eks. lærere, miljøterapeuter og andre nærpersoner som jobber med døve/hørselshemmede barn eller mennesker med funksjonsnedsettelser som har nytte av tegn/tegnspråk/ASK (alternativ supplerende kommunikasjon).
Prosjektet skal også distribuere filmen til en bred målgruppe gjennom sosiale medier, publisering på tegn.tv og i samarbeid med Norges Døveforbund og andre interessenter.